মায়া অ্যাঞ্জেলো, একটি নাম, একটি সুদীর্ঘ ইতিহাস। নিজেকে মাঝে মাঝে বড় অকিঞ্চিৎকর লাগে এই মানুষগুলোর কথা এতো পরে জানতে পারছি বলে। আমার জীবনের বিশেষতঃ এই কঠিন সময়টাতে এইরকম মানুষগুলোর কথা জানতে পারলে বুকের ভেতর একটা শক্তি পাই, সাহস পাই। আমি যে কঠিন বাস্তবতায় মুখ থুবড়ে পড়ে নিজেকে ক্রমাগত ধ্বংস আর ঘোর অন্ধকার একটা দিকে ঠেলে দিতে চাচ্ছি, দিচ্ছি, সেই আঁধারে কালোর আলো এরকম কোনো কোনো দিশারী মাঝে মাঝে খুব দরকার হয়। একাকীত্বের ভার বইবার শক্তি দেন এঁরা। I know why the caged bird sings পড়বার খুব আগ্রহ বোধ করছি শোনা অবধি। এই জীবনে বেঁচে থাকলে কতোকিছু পড়ার, দেখার আছে। শুধু কষ্ট লাগলো, এই মানুষটার মৃত্যুর পরেই খোঁজ পেলাম আমি? একবিংশ শতাব্দীর হাতের মুঠোয় আসা টাচস্ক্রিন পৃথিবী যেই মানুষগুলোকে টাচ করা দরকার তাদের অনেক দেরীতে আমার কাছে নিয়ে আসে।
এই মানুষটার অনেক অনেক কথা একজনকে বলতে ইচ্ছে করছে, একজনের সাথে ভাগ করে নিতে ইচ্ছে করছে, যে বুঝতো- অনুভব করতে পারতো আমার মতো করে, কারণ আমি তাকে আমার অস্তিত্বের একটা অংশ ভেবেছিলাম। গভীর বেদনায় উপলব্ধি করি, টাচস্ক্রিন আমাদের দুজনকেও আনটাচেব্ল করে দিয়েছে সময়ের ব্যবধানে। কী আয়রনি!
আজ এই কবির মৃত্যুদিনে একটা কবিতা খুব নাড়িয়ে দিলো, ভাবলাম এখানে টুকে রাখি ভবিষ্যতের কোনো এক উদ্দীপনা খোঁজার মুহূর্তের জন্য।
The Mask
by Maya Angelou
We wear the mask that grins and lies.
It shades our cheeks and hides our eyes.
This debt we pay to human guile
With torn and bleeding hearts…
We smile and mouth the myriad subtleties.
Why should the world think otherwise
In counting all our tears and sighs.
Nay let them only see us while
We wear the mask.
We smile but oh my God
Our tears to thee from tortured souls arise
And we sing Oh Baby doll, now we sing…
The clay is vile beneath our feet
And long the mile
But let the world think otherwise.
We wear the mask.
When I think about myself
I almost laugh myself to death.
My life has been one great big joke!
A dance that’s walked a song that’s spoke.
I laugh so hard HA! HA! I almos’ choke
When I think about myself.
Seventy years in these folks’ world
The child I works for calls me girl
I say “HA! HA! HA! Yes ma’am!”
For workin’s sake
I’m too proud to bend and
Too poor to break
So…I laugh! Until my stomach ache
When I think about myself.
My folks can make me split my side
I laugh so hard, HA! HA! I nearly died
The tales they tell sound just like lying
They grow the fruit but eat the rind.
Hmm huh! I laugh uhuh huh huh…
Until I start to cry when I think about myself
And my folks and the children.
My fathers sit on benches,
Their flesh count every plank,
The slats leave dents of darkness
Deep in their withered flank.
And they gnarled like broken candles,
All waxed and burned profound.
They say, but sugar, it was our submission
that made your world go round.
There in those pleated faces
I see the auction block
The chains and slavery’s coffles
The whip and lash and stock.
My fathers speak in voices
That shred my fact and sound
They say, but sugar, it was our submission
that made your world go round.
They laugh to conceal their crying,
They shuffle through their dreams
They stepped ’n fetched a country
And wrote the blues in screams.
I understand their meaning,
It could an did derive
From living on the edge of death
They kept my race alive
By wearing the mask! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন